Origem: Desciclopédia, a enciclopédia livre de conteúdo.
Lois pesquisando na internet quem foram os filhos da puta que mudaram seu nome para Míriam.
Míriam Lane não é parente da Lois Lane, mas sim a própria personagem como era chamada em 1970 no Brasil, época em que os quadrinhos americanos estavam começando a ser publicados em solo tropical.
Mas por que picas Míriam? O que Míriam tem a ver com Lois? Se queriam tanto assim adaptar, que tivessem escolhido um nome parecido, como Luisa. Míriam Lane, pff...
Meu nome não é Míriam! 
Lois Lane sobre Míriam LaneLois foi renomeada para Míriam porque os editores brasileiros acreditavam que a personagem poderia ser confundida com um homem devido à semelhança de seu nome original com Luis. Essa porra de adaptação acabou cagando a história do Superman, já que a intenção da DC Comics era fazer com que as pessoas mais próximas a ele tivessem as iniciais LL (Lex Luthor, Lana Lang, Lori Lemaris...).
A estreia de "Míriam" Lane foi na revista Os Amigos do Super-Homem Míriam Lane e Jimmy Olsen, que como o título já sugere trazia apenas HQs protagonizadas por ela e por Jimmy Olsen, que escapou de ter seu nome alterado.
Para combinar melhor com sua namorada, Clark Kent também foi rebatizado toscamente para Eduardo. E não parou por aí! Essa modinha sobrou até para o Homem-Aranha, que ao invés de Peter Parker passou a se chamar Pedro Prado e seu chefe J. J. Jameson virou J. J. Jaime.
Só nos anos 80 e nos anos 90 as nomenclaturas originais passaram a ser utilizadas.
Bem, Míriam Lane e Lois Lane são exatamente a mesma pessoa.
Mas para ter acesso a uma das raríssimas histórias com a porca tradução brasileira dos anos 70 em que ela é chamada de Míriam, só sendo um nerd em estágio terminal (o que eu não duvido nada que você seja, já que está lendo um artigo desses). Aqui vai o resumo da primeira delas:
Em um lindo dia de TPM, Míriam vai fazer uma reportagem sobre uma escola de formação de atores, e o professor a coloca numa peça em que ela encenará o papel de Dalila e Sansão será interpretado por ninguém menos que seu amado Super-Homem. O título dessa porcaria é Eu Traí o Super-Homem.
E como foi que reverteram o nome de Míriam para Lois? Fácil: aproveitaram a enrolação da Crise nas Infinitas Terras e passaram a grafar o nome dela corretamente.
Ela tem o poder de causar nó na cabeça dos leitores e confundir a cronologia da DC sem nem precisar de um multiverso para tal. Mas só funciona em terras tupiniquins.
| É um pássaro? É um avião? Não, é o Superman! |
|---|
| Super-Família | Clark Kent • Superpets (Krypto, Beppo, Cometa, Raiado e mais dois que nem vale a pena citar) • Chris Kent • Jor-El • Kelex • Lara Lor-Van • Mon-El • Superboy (Kal-El - Kon-El) • Supergirl (Cir-El - Kara Zor-El - Linda Danvers - Matrix) • Superman • Super-Mulher (Kristin Wells - Luma Lynai) | |
|---|
| Aliados | Aço • Batman • Estranha Visitante • Guardião • Natasha Irons • Pássaro Flamejante • Poderosa • Predador • Traci 13 |
|---|
| Vilões | Amazo • Apocalypse • Banshee Prateada • Bizarro • Brainiac • Bruno Mannheim • Caveira Atômica • Conduíte • Curto-Circuito • Dabney Donovan • Darkseid • Dominus • Equus • Erradicador • Faora • Galhofeiro • General Zod • Gog • Homem Brinquedo e Homem dos Brinquedos • Homem Kryptonita • Imperiex • Intergang • Jax-Ur • La Encantadora • Lex Luthor • Lorde-Mor Roval • Mala • Maxima • Mercy Graves • Metallo • Mongul • Morgan Edge • Mr. Mxyzptlk • Nêutron • Non • Parasita • Preus • Quex-Ul • Sanguinário • Solaris • Superboy Primordial • Superciborgue • Superman Composto • Terra-Man • Titano • Tumulto • Ultra-Humanoide • Ultraman • Ursa |
|---|
| Secundários | Alura • Bibbo Bibbowski • Cat Grant • Chloe Sullivan • Dan Turpin • Douglas Parker • Inspetor Handerson • Jimmy Olsen • Jonathan Kent • Lana Lang • Lena Luthor • Lionel Luthor • Lois Lane • Lori Lemaris • Lucy Lane • Lyla Ler-Rol • Maggie Sawyer • Martha Kent • Paul Westfield • Perry White • Pete Ross • Professor Hamilton • Professor Potter • Ron Troupe • Scorn • Steve Lombard • Zor-El |
|---|
| Lugares | Apokolips • Argo City • Belle Reve • Colu • Daxam • Fortaleza da Solidão • Kandor • Krypton • Kryptonopolis • LexCorp • Mundo Bizarro • Mundo Compacto • Metrópolis • Planeta Diário • Projeto Cadmus • SBT, ops, SGT • S.T.A.R. Labs • Vathlo Island • Zona Fantasma |
|---|
Publicações atuais e
séries anteriores | Action Comics • Adventure Comics • DC Comics Presents • Superboy • Superboy and the Ravers • Supergirl • Superman • Superman/Batman • Superman: The Man of Steel • Superman: The Man of Tomorrow • Superman Confidential • Superman Family • Superman Premium • Superman's Girlfriend, Lois Lane • Superman's Pal, Jimmy Olsen • Trindade • World's Finest Comics |
|---|
| Séries limitadas e one-shots | A Lenda da Chama Verde • Batman/Superman/Wonder Woman: Trinity • Legado das Estrelas • Lex Luthor: Man of Steel • Man of Steel • Superman/Shazam: First Thunder • Superman: As Quatro Estações • Superman: Last Stand of New Krypton • Superman: Origem Secreta • Superman: The Wedding Album • Superman: War of the Supermen • Superman: World of New Krypton • Superman vs. Muhammad Ali • The Kents |
|---|
| Sagas e especiais | A Batalha Final • A Chegada de Atlas • A Morte do Superman • A Saga da Supergirl • De Volta à Ação • Grounded • Morte Secreta do Superman • Mundos em Guerra • Nova Krypton • O Homem Que Tinha Tudo • O que Aconteceu ao Super Homem? • O Retorno do Super-Homem • O Terceiro Kryptoniano • Olho por Olho? • O Último Filho • Para o Alto e Avante! • Reign of the Doomsdays • Saga do Ruína • Superman e a Legião dos Super-Heróis |
|---|
| Crossovers | Superman/Aliens • Superman/Quarteto Fantástico • Superman e Batman vs. Alien e Predador • Superman e Homem-Aranha • Superman vs. Muhammad Ali • Superman vs. Predador |
|---|
| Desenhos animados | A Hora do Superman/Aquaman • Krypto, o Supercão • Liga da Justiça • Liga da Justiça Sem Limites • Super-Homem: A Série Animada • Superamigos |
|---|
| Filmes | Superman Lives • Superman, o Filme • Superman Returns • Superman II - A Aventura Continua (Superman II - The Richard Donner Cut) • Superman III • Superman IV - Em Busca da Paz • Superman e os Homens-Toupeira • Supergirl • O Homem de Aço • Batman vs. Superman: A Origem da Justiça |
|---|
| Séries | As Aventuras do Super-Homem • Atom Man vs. Superman • Superboy (série) • Lois e Clark - As Aventuras do Superman • O Super-Homem • Smallville • Supergirl |
|---|
| Relacionados | Grande Rao! • Jerry Siegel • Joe Shuster • Kryptonita • Liga da Justiça • Sociedade da Justiça • Super Sam • Kirk Alyn • George Reeves • Christopher Reeve • Dean Cain • Tom Welling • Brandon Routh • Henry Cavill • Souperman |
|---|
