Discussão:Capitão Óbvio

Origem: Desciclopédia, a enciclopédia livre de conteúdo.
Ir para: navegação, pesquisa

Atenção tradutores![editar]

Bom, estamos colaborando para a tradução deste artigo. Já está sendo quase concluído, precisamos entrar em consenso com a tradução dos nomes dos super-heróis.

Captain Obvious' skills have managed to draw the attention of a number of super villains:

   * His opposite, twin brother and Arch-enemy Captain Oblivious
   * Major Devious
   * Commander Vague
   * The Enigma
   * Meatwad
   * Commander Coy
   * Totally Random Boy
   * Jay and Silent Bob
   * Windows and its obvious unpredictable ability to crash
   * Hildinha Carioca
   * Dr. Doom (although to be fair, everybody fights Dr. Doom at least once or twice)
   * Professor Subtle
   * Teh Random Man (Hes Totally Random Boy's father!) 


Além disso, precisamos de algumas imagens mais ;]

Ao fim disso, revisar para verificar a coerência e erros pequenos.


Obrigado! --Mostrow 05:20, 30 Janeiro 2007 (BRST)


Traduzi assim:

  * Seu irmão gêmeo, o  Capitão não-tão-obvio
  * Major Duvida
  * Comandante Vago
  * Enigma
  * Almondega
  * Comandante introspectivo
  * Garoto randônico
  * Jay and Silent Bob = estes. não dá para traduzir, são nomes de personagens de filme.
  * Windows e sua capacidade obvia de dar pau
  * Hildinha Carioca
  * Dr Doom (para ser sincero, todo mundo já lutou com ele, uma ou duas vezes)
  * PProfessor legendas
  * Homem Randônico (pai do garoto Randônico)

--Cardozo.luciano 11:55, 11 Maio 2007 (BRT)

Sugestão para a tradução

 * Seu irmão gêmeo e arquinimigo, o Capitão Não-Tão-Óbvio
 * Major Dúvida(se bem que poderia fazer algo do tipo Major Divagante...)
 * Comandante Vago
 * Enigma
 * Almôndega
 * Comandante introspectivo(Comandante Falsa-Modéstia)
 * Garoto Randômico
 * Jay and Silent Bob = estes. não dá para traduzir, são nomes de personagens de filme(mas podia colcoar Jay e Bob Caladão, na versão dublada eles traduzem os nomes no filme não???).
 * Windows e sua capacidade imprevisível de dar pau
 * Hildinha Carioca
 * Dr. Doom (para ser sincero, todo mundo já lutou com ele, uma ou duas vezes)
 * Professor Sutil
 * Homem Randômico (pai do garoto Randônico)

também vou dar uma olhada no artigo e depois posso sugerir algumas alterações a ser feitas, que eu vou postar aqui se for o caso =D E se for possível, gostaria de me juntar a equipe de tradução do uncyclopedia, só que eu não sei se aqui realmente tem uma equipe ou com quem eu falo, mas num tem pressa não xD...Hanzou 01:14, 18 Agosto 2007 (BRT)

O que acha de criar a liga da justiça(com outro nome é claro) do capitão óbvio e seus amigos...